一 字 之 差

say 还是 tell？make 还是 do？hard 还是 hardly？
这些词中文里常常只用一个字，英文却分成好几个——这就是"用词不地道"的根源。